prendre en charge

Dans le cadre de mes fonctions, je dois prendre en charge de l’accueil des visites.

接待来访是责之一，在责范围内。

Nous devons aider les Afghans à se prendre en charge.

们必帮助阿富汗人帮助他们自己。

Certaines vaccinations sont également prises en charge par le budget national.

某些接种费用也是从预算中支付。

La lutte contre ces pratiques est également prise en charge à différents niveaux.

目前正在不同级别打击这些做法。

La capacité de se prendre en charge se développe par la pratique.

通过边做边学，实施自主权能力将会增强。

Un organe conventionnel permanent unifié pourrait en outre prendre en charge de nouvelles normes.

一个统一常设约机构还可吸收采用新标准。

Lorsqu'elle n'a pas de revenus, sa cotisation est normalement prise en charge.

如果他没有收入，就为他支付他缴款。

Mais peut-être que celles-ci ne seraient pas en mesure de les prendre en charge.

或许这些国家司法系统还不能审这种嫌犯。

Premièrement, une prise en charge nationale dynamique est essentielle.

首先，国家拥有强大自主权至关重要。

Agir, c'est informer, éduquer et prendre en charge.

所谓行动，意味着信息、教育和承担负责。

Les tragédies des années passées doivent être prises en charge.

必过去几年中发生悲剧。

Une prise en charge de la situation est plus que nécessaire.

对这种情况特别必予以。

De nouvelles dimensions des conflits - les aspects économiques - doivent être prises en charge.

新冲突层面——经济层面——必解决。

Ils ont réaffirmé leur détermination à prendre en charge leur avenir.

他们重申决心自主掌握自己未来。

La durée de prise en charge n'est pas limitée.

承担时间长短没有限制。

Dans ces hôpitaux, les femmes représentent 55,1 % des prises en charge.

女性占私立医院所有就诊病人55.1％。

Insuffisance de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH.

对艾滋病毒携带者照料不足。

Leur prise en charge sera assurée par le budget de l'État.

相关费用由国家预算承担。

Cette Commission est désormais prête à prendre en charge les futures élections.

该委员会现在已经准备就绪，要负责今后选举。

Cependant, il a dû prendre en charge le coût de ces activités.

然而，索赔人承担了应急活动经费。